ゴー宣ネット道場

BLOGブログ
トッキー
2015.1.28 04:34お知らせ

英語が堪能な方にご協力お願い!

ここは英語が堪能な方にご協力いただきたいのですが、

香山リカ氏のお仲間の

マーク・ウィンチェスターなる英国人が

Twitterに書き込んだ

 

So you draw cartoons heh?

CartOOnist eh? Taking the piss, that’syourlife?

 

というのは、どう訳するのが

最も適当なのでしょうか?

 

heh」は軽蔑などがこもった発声で、

あからさまに漫画家を侮蔑している

ヘイトスピーチみたいなものだと

いうことはわかりますが、

口語・スラングの類となると

よくわかりませんので、

ここで正確な訳を押さえておきたいと思います。

 

ライジング読者の方はコメント欄へ、

それ以外の方は私のTwitter

@tokky_ura

まで。

 

どうぞよろしくお願いします!

トッキー

次回の開催予定

第95回

第95回 令和3年 2/14 SUN
14:00

テーマ: 「コロナ禍と女性の地位向上」

INFORMATIONお知らせ